|
| |
In un albero genealogico solitamente si indicano:
1) Nome e COGNOME (quest'ultimo in maiuscolo).
2) Soprannome
3) Luogo (e tra parentesi il nome della Parrocchia) e data (e tra
parentesi la data in cui è stato redatto l'atto) di nascita e di
morte
4) Arte professione o carica
5) Luogo (e tra parentesi il nome della Parrocchia) e data (e tra
parentesi la data in cui è stato redatto l'atto) del matrimonio,
nome e paternità della sposa, e suoi dati di nascita e morte
6) Citazione del documento riportando anche i brani principali.
- I vari figli si indicano in ordine cronologico (a sinistra il
primogenito) e in caso di più matrimoni ne precede i nomi la
lettera con cui si numerano i vari matrimoni (a - b - ...).
- In caso di Gemelli il collegamento al capostipite sarà comune.
- Sulla stessa linea vanno posti i parenti appartenenti alla
medesima generazione.
"Tavola per quarti" e "Tavola per
collaterali":
NOTA
- Perchè privilegiare l'ascendente maschile?
Perchè risalendo di solo dieci generazioni con una "tavola per
quarti" avrei una linea generazionale di più di mille "ennavoli".
- Perchè segnarsi i nomi di testimoni e padrino?
- Perchè magari non
ce se ne rende conto, ma a alcuni cognomi sono molto comuni in certe
città
|
 | ¿ Qué es la genealogía ?
 | La genealogía describe la evolución familiar, generación
tras generación. Por otro lado, la heráldica describe una
familia, una ciudad, un cuerpo o un escudo de armas. |
|
| Grados de relación
| De acuerdo con la ley romana, cada generación es un grado,
por lo tanto dos hermanos son dos grados, y sus hijos distan 4
grados. |
| De acuerdo con la ley canónica (hasta 1983), cada generación
es un grado, pero en este caso entre dos hermanos hay un solo
grado y las generaciones siguientes son contadas sólo por el
brazo más largo. |
|
| Afinidades
| Los parientes pueden ser de "línea directa" o de
"líneas colaterales". Los de línea directa tiene un
tronco en común ("B" y "C"), aún si ellos
no descienden directamente. ("A" y "B"). Las
relaciones adquiridas se llaman afinidad ("A" y
"C" son similares a esposa "B"). |
|
| Gráfico y texto |
En un árbol genealógico, generalmente mostramos:
1) nombre y apellido (en letras mayúsculas)
2) sobrenombre
3) lugar (entre paréntesis, la parroquia) y fecha de nacimiento,
y entre paréntesis la fecha en que se recopilaron los certificados
de nacimiento y muerte.
4) Empresa, profesión, trabajo, etc.
5) Lugar (entre paréntesis, la parroquia) y fecha de actas de
casamiento, nombre de la novia y paterno y sus datos de nacimiento y
muerte.
6) Documentación con datos de importancia
- los niños deben estar listados por orden cronológico (el primero
a la izquierda) y en el caso de que haya más de un matrimonio, la
letra con la cual están numerados (A-B-.....).
- en el caso de mellizos,
la unión al progenitor debe ser común.
- En la misma línea,
se deben incluir los parientes pertenecientes a la misma generación
"Tabla para
"directos" y tabla para "colaterales".
Nota
-
¿ Por
qué privilegio la línea masculina ?
Porque
yendo 10 generaciones atrás sólo por la tabla de los "directos",
tendríamos una línea generacional de más de 1000.
-
¿ Por
qué escribo los nombres de testigos y padrinos ?
Porque,
quizás, no nos demos cuenta pero algunos apellidos son realmente
comunes en algunas ciudades.
|
|
Em uma árvore
genealógica comumente se indicam:
1) Nome e SOBRENOME (este último em maiúscula).
2) Alcunha.
3) Lugar (e entre parêntesis o nome da Comunidade) e data (e
entre parêntesis a data na qual foi registrado o ato) de nascimento
e morte.
4) Habilidade, profissão ou cargo etc.
5) Lugar (e entre parêntesis o nome da Comunidade) e data (e
entre parêntesis a data na qual foi registrado o ato) do
matrimônio, nome e paternidade da esposa e as datas de nascimento e
morte da mesma.
6) Citação do documento reportando também os ramos principais.
-
Os vários filhos são indicados em ordem cronológica (à esquerda,
o primogênito) e em caso de mais matrimônios, precedem os nomes a
letra com as quais se numeram os demais.
Nota
- Por que privilegiar o
ascendente masculino?
Porque remontando de
apenas dez gerações com uma "tavola per quarti" teria uma de
geração de mais de mil de idade desconhecida.
- Por que se registrar
os nomes das testemunhas e padrinhos?
Embora não se dê conta,
alguns sobrenomes são muito comuns em certas cidades.
|
| What
does genealogy mean ?
| It
describes, from generation to generation, a family evolution. |
| On
the other hand, heraldry describes a family, town, body,
coat-of-arms. |
|
| Degrees of
relationship
| According
to the Roman law, each generation is a degree; so, two brothers
are two degrees, distant and their sons four degree. |
| According
to the canon law (until 1983) each generation is a degree but,
between two brothers there is only one degree and the next
generations are counted up only on the longest branch. |
|
| Affinities
| Relatives
can be on “straight line” or on “collateral line”: |
|
On
straight line, they have a common “stock” ("B"
and "C") , even if they do not descend directly (“A”
and “B”)
Acquired
relation ship is affinity (“A” and “C” are similar to
“B” wife).
| Graphic
and text |
In
a genealogical tree, we usually show:
1)
Name
and surname (this one in capitol letters)
2)
Nickname
3)
Place
(and between parenthesis, the parish name) and date and between
parenthesis, the date when the certificates of birth and death were
compiled.
4)
Corporation,
profession or office
5)
Place
(and between parenthesis, the parish name) and date, place place (and
between parenthesis, the
date when the certificate was compiled) of marriage, bride name and
paternity and her birth and death data.
6)
Document
quotation also reporting the main pieces.
-
Children
must be listed in chronological order (the first birth on the left) and,
in the case of more marriages, the letter by which they are enumerated
(A – B - …) precedes the names.
-
In the
case of twins, the link to the founder of the family will be common.
-
On the
same line you must put the relatives belonging to the same generation.
-
On the
same line you must put the relatives belonging to the same generation.
Table
for “forth” and table for “collateral”
Note:
-
Why privilege the male ascendant ?
Because
going back of ten generation only by a “table for forth” we shall
have a generation line of more of 1.000
-
Why write the names of witnesses and godfather ?
Because,
maybe, we do not realize, but some surname
are really common in some town
|
|
